Отзыв о Дневники вампира - Или автор так писал, или переводчики накосячили...

Люблю произведения о вампирах: книги, фильмы, мьюзиклы и проч.
Видимо качественная вампирская литература меня избаловала, т.к. продолжать читать сие творение я просто не могла.
Не могла читать по следующим причинам: язык произведения. Боже, это просто издевательство над моим мозгом! Я понимаю, что книга рассчитана на молодых читателей, но настолько упростить текст!!! То ли автор действительно так писал (со скидкой на молодежь американскую), то ли наши переводчики работали спустя рукава, не знаю. Это еще полбеды.
Сюжет хорош, но очень скомкан, хотя возможность подробнее раскрыть основные вопросы у автора есть, книг-то несколько.
Плохо раскрыты характеры героев. Я не увидела ни одного толкового объяснения каким-либо поступкам, видимо так захотелось автору и точка.
Почитать можно, но тратить на это свое время, особенно тем, кто все-таки предпочитает качественную литературу, я бы не советовала.
Лучше посмотреть одноименный сериал, который в 100 раз лучше первоисточника.