Отзыв о Дивергент / Избранная. Вероника Рот - Захватывающая антиутопия для подростков.

Книгу "Дивергент" Вероники Рот посоветовали мне после прочтения "Голодных игр", которые меня очень впечатлили. Т.к. у меня электронная книга, начала искать в интернете. Перевод оказался только любительским, ну ничего, решила что и так сойдет.

И так, повествование шло от лица девушки Беатрис Приор. Ей предстоял выбор между 5 фракциями(бесстрашие, эрудиция, дружелюбие, искренность и отречение, название которых говорит само за себя), к 1 из них ей предстояло присоединиться. Её тест на "профспособности" оказался неоднозначным, что и называется Дивергент. Таке люди, как выясняется, всегда куда то пропадают, что заставляет Трис скрывать это.

В общем такое вот начало, меня с первых страниц заинтересовало. Проглотила книгу за день или два. Как оказалось это была трилогия, но к тому моменту вторая часть "Инсургент" ещё не была переведена, а третья "Элледжент" и вовсе не написана.

Вскоре в продажу поступает официальный перевод, отличающийся следующим:

• название меняют на Избранная (на мой взгляд это не совсем отображает суть слова Диверегент, переводящееся как "расходящаяся" или "другая"
• фамилия главной героини - Прайор(мне может просто не привычно но не нравится)
• названия фракций: Бесстрашие - Лихость(а сами люди соответственно лихачи, беее), Отречение - альтруизм, Дружелюбие - Товарищество, Искренность - Правдолюбие.

Короче говоря, читайте любительский перевод!

Так же в марте 2014 выйдет фильм, которого я с нетерпение жду. но вот подборка главных героев меня разочаровала